| Schulbildung |
| 1977 - 1987 |
Allgemeine höhere Schule in Wasilkow, Ukraine (Maturazeugnis) |
| Studium |
1988 - 1991
1991 - 1997
1998 - 1999
1999 - 2001
|
Institut für Mathematik und Mechanik der Universität Kiew
Institut für Philosophie der Universität Kiew (Philosophiediplom)
Institut für Religionswissenschaft (katholisch-theologische Fakultät der Uni Wien)
Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Wien
|
| Weiterbildung |
1997 - 1998
1998
|
Katholisch-theologisches Kolleg in Kiew
Kurs "Rechentechnik und Programmierung"
(NortonCommander, Windows, Word, Exel, Internet)
|
| Arbeitsverhältnisse |
1987 - 1988
1990 - 1992
1992 - 1995
1995 - 1997
1997 - 1998
1999 - 2002
2002 - 2003
2004 - 2005
2006 - laufend
|
Erzieherin in der Internatsschule (Wasilkow)
Straßenkehrerin (Kiew)
Redakteurin im philosophischen Verlag Sinto (Kiew)
Forschungsassistentin am Institut für soziologische Studien (Kiew)
Übersetzerin (Russisch/Französisch/Deutsch) in der Philateliegesellschaft der Ukraine
Übersetzungstätigkeit, Russischunterricht,
Vorträge im Institut für Slawistik der Universität Wien
Kursleiterin für Russisch an der VHS 11 Simmering und VHS 12 Meidling
Fremdsprachensekretärin (Russisch) beim Architekturbüro Pasmos (Wien)
Russischkursleiterin für Eurobilla Warenhandel AG und Bank
Gutmann AG
Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit (Pasmos, Eurobilla,
Volkshilfe Wien, Architekt Engl, Zema-Soft u.a.)
Übersetzung ins Russische des Wien-Heftes für LW Media
|
| Kenntnisse |
Muttersprachen
1. Fremdsprache
2. Fremdsprache
Grundkenntnisse
EDV-Kenntnisse
|
Russisch und Ukrainisch
Deutsch (in Wort und Schrift)
Französisch
in Englisch, Altgriechisch und Latein
Word, Excel, Corel Draw, Adobe Photoshop,
Web Design (Dreamweaver, Flash, HTML, CSS, JavaScript)
|
| Analytische Denkfähigkeit, Kommunikationsfreude |
|
